Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
BAHAN BAKAR SEDIKIT AKAN MENGIRIM BANTUAN
Korban selamat terlihat Bujur Timur 13,31W Lintang Selatan 46,7N Berikan semua bantuan
Jaraknya hampir satu hari di belakang kita.
Lalu siapa mereka? Amerika? Inggris? Italia?
Tidak tertera di sini.
Aku rasa kita bisa menganggap mereka adalah teman, Tuan Loomis.
Lagipula, sepertinya ini bukan sebuah saran, kan?
Terserah!
Mungkin kita bisa mendapat Silver Star dari patroli ini.
Perintahkan Coors menetapkan arahnya.
Kapal Selam Amerika Serikat TIGER SHARK
SAMUDERA ATLANTIK, AGUSTUS 1943
Regu penembak sudah siaga, Pak.
Turunkan senjata. Mereka tentara Inggris.
- Kau bisa tahu dari sini? - Lihat layarnya.
Jerman menggunakan warna putih di sekoci mereka. Inggris berwarna merah.
Mereka tidak mengajarimu di OCS, Letnan Muda?
Sepertinya tidak, tapi aku bisa mengucapkan moto kru kapal selam dalam bahasa Latin.
Kontak radar... arah kanan, jarak 7 mil, Pak.
Sialan!
Bagaimana kalau mereka melihat kita?
Yang pastinya mereka datang untuk mencari seseorang.
Kecepatan penuh... darurat. Pertahankan kemudi. Menuju posisi tempur.
Kecepatan penuh... darurat. Pertahankan kemudi. Semua kru ke posisi tempur.
Baiklah, Lakukan dengan kecepatan penuh!
Aku ingin kalian selamatkan mereka yang bernafas...
... dan jangan pedulikan yang lain!
Bersiap untuk menaikkan korban selamat.
Aku memegangnya!
Menurunkan korban terluka.
Yang berikutnya, ayo.
Cepat!
Ada kapal perang yang mendekat, teman-teman.
Ayo cepat! Cepat! Kenalannya nanti saja!
Ow! Ow! Aku sudah cepat, oke?!
Berikutnya. Yang berikut...
Lihat siapa tamu kita ini?
Ayo kita menyelam.
Kedalaman periskop.
Kedalaman periskop, menyelam di kedalaman 65 kaki.
Menyelam di kedalaman 65 kaki.
- Mengeluarkan udara dari kapal. - Mengeluarkan udara dari kapal.
Semua pintu palka tertutup.
Semua lubang udara terbuka.
- Menambah tekanan kapal. - Menambah tekanan kapal.
Itu kapal two-stacker...
... berbobot sekitar 3.000 ton.
Mereka bukan teman.
Kemungkinan kelas-Z.
Kalau itu benar, REC di belakang, tidak ada meriam samping,...
... empat meriam kaliber 5 inci, pengait Grapple.
Gerakannya cepat, Tuan Brice.
30 knot atau lebih cepat.
250 kaki.
Menyelam di kedalaman 250 kaki.
- 250 kaki. - Kemudi tajam ke kiri.
Kemudi tajam ke kiri.
Kita bertempur di lain hari.
Siasat yang cerdas.
Tiga korban selamat... Inggris... dan dengarkan ini...
... salah satunya seorang wanita.
Tiga Inggris.. salah satunya seorang wanita.
Tiga Inggris... salah satunya seorang wanita.
Hei.
Tiga Inggris... satu wanita.
Teman-teman, dengarkan.
Ada tiga orang korban selamat... semuanya Inggris.
Salah satunya seorang wanita, ya?
Hei, bersemangatlah. Ada wanita di kapal.
Hei, Hoag, sebarkan beritanya... tiga Inggris,...
... dan aku dengar salah satunya adalah wanita.
Kita mendapatkan seorang gadis lincah?
Ohh!
Astaganaga.
Kau pasti ingin mendengar ini.
Hei, anak-anak... ada kabar berita.
Berita utama...
... kita mendapatkan tiga Inggris, dan coba tebak.
Salah satunya bisa datang bulan.
Aw, bagus sekali. Itulah yang dibutuhkan kapal ini...
... satu lagi nasib sial.
Yah, kalau ini berarti kalian akhirnya membersihkan lendir di pantat kalian,...
... aku setuju saja.
Jadi sebenarnya apa yang terjadi dengan kap...
Um... kapal kalian?
Kapal medis.
Kami diserang dua malam lalu.
Dua malam?
Aku minta maaf. Ingatanku sedikit kabur.
Walaupun aku sangat yakin namaku adalah Claire Page.
Rincian yang lain akan segera datang, aku yakin.
Itu hanya ikan paus.
Tidak apa-apa, sungguh.
Di kedalaman ini, suaranya juga masih membuatku merinding.
Beri jalan. Mau lewat. Beri jalan.
Yow. Hati-hati dengan jempol kakimu.
Nasib sial paling cantik yang pernah aku lihat.
Kelihatannya tidak baik, Pak.
Mengapa kau tidak melepas pakaiannya dan melihat lukanya dengan lebih jelas?
Aku bisa merawat lukanya.
Selain itu, menurutku lebih baik tidak melakukan apa-apa.
Oke. Baiklah.
Mungkin perkataanku belum jelas.
Aku melihatnya.
Melintasi bayangan bulan tepat sebelum ledakan.
Memang situasinya gelap, tapi aku... Aku benar-benar melihatnya.
Bukan sebuah ranjau.
Tapi sebuah U-boat.
Kelas apa?
Tipe 7?
Apakah kapalnya lebih tua atau yang terbaru?
Um...
Seperti yang ini? Bersih di haluannya?
- Kau tahu... - Tidak ada pemotong jaring?
Kejadiannya hanya beberapa detik. Aku tidak bisa memastikannya...
Jadi kau sedang tugas jaga pada malam itu, Tuan...
Kingsley... perwira kedua, Pedagang Angkatan Laut.
Uh, bukan.
Saat itu aku berada di sisi kanan kapal sedang ngudut.
Merokok.
Dan berapa jumlah kru di kapal kalian?
Sekitar 300 pasien.
Setidaknya sebanyak itu.
Dari Afrika Utara.
Benar, ditambah dengan 70 lebih awak kapal.
Jadi, um...
Kau tadi bilang mereka hanya menembak satu torpedo?
O'Dell...
... lebih baik kau memberitahu petugas sonar ada kapal selam musuh di area ini.
- Baik, Pak. Biarkan aku menyelesaikan... - Sekarang. Lakukan sekarang.
Baik, Pak.
Aku minta maaf karena tidak bisa menyelamatkan yang lain. Aku...
Sekarang... orang ketiga dari kelompok kalian, dia...
Salah seorang pasienku.
Dalam situasi yang normal, aku akan menurunkan kalian di pelabuhan terdekat di Inggris,...
... tapi, jalur kami akan menyimpang sejauh 300 mil.
Jadi aku minta maaf.
Sepertinya kita terpaksa harus bersama-sama.
Oh, satu hal terakhir.
Cobalah untuk tidak bergaul dengan para kru.
Kebanyakan dari mereka adalah pria baik-baik,...
... tapi sebagian dari mereka menjadi sedikit aneh...
- "Aneh" seperti "takhayul"? - Seperti "aneh."
"Tiba-tiba, hatinya berkecamuk di dalam dadanya,..."
"... dan melihat makhluk buruk besar ini di depannya."
"Seketika, mulutnya membuka lebar dan menjadi ancaman yang lapar dan mengerikan."
"Sekarang kutukan yang diucapkan dengan suara serak."
- Kutukan? - Dengarkan saja baik-baik.
"Dan napas mulianya yang menyengat beraromakan ikan mas busuk dan kulit gorila yang kusam."
"Sekarang... makhluk itu mendekatinya..."
"... tidak cepat, tapi secara perlahan..."
"... perlahan-lahan..."
"... sangat perlahan."
Anak konyol. Itu hanya sekat kapal yang bergeser.
Menurutmu yang tadi itu apa?
- Kutukan itu? - Wahh!
Sebenarnya apa yang mengganggu pikiranmu, O'Dell?
Yah, kapal yang tenggelam dengan cukup perlahan sehingga masih sempat menurunkan sekoci,...
... tapi kapal selam itu hanya menembakkan satu torpedo.
Maksudku, itu bukan taktik yang biasa. Kau terus menembaki target sampai tenggelam.
Berarti itu adalah torpedo terakhir mereka.
Ya, tapi... mengapa tidak menggunakan senapan di dek?
O'Dell, bukankah ini patrolimu yang pertama?
- Patroli keduaku. - Ya.
Dan yang pertama adalah operasi kecil di lepas pantai Florida...
... memakai kapal tua sekolah, benar?
Aku hanya bertanya jika cerita ini terdengar sedikit aneh.
Aku tidak akan mengkhawatirkannya, Nak.
Bagaimanapun mereka sudah ada di sini.
- Kau mau kopi? - Tentu.
Aku minta tanpa gula.
Beritahu Broadway untuk membuatnya panas.
Tidurlah. Aku tahu kau kesakitan, tapi kau harus berusaha.
Kumohon.
Jangan bicara.
Kontak sonar.
220 putaran tiap menit, Tuan Brice.
Mungkin kapal kelas-Z itu.
Mungkin kita tidak berhasil lolos dari mereka.
- Berhenti penuh! - Berhenti penuh!
Kapal dalam posisi berhenti penuh.
Tuan Coors...
- ... banjiri tangki. - Banjiri tangki.
O'Dell, amati thermograph. Cari lokasi yang dingin.
Conn, kemiringan 5 derajat di 270 kaki.
Air dingin membelokkan gelombang suara kalau saja mereka memutuskan untuk...
Aah!
Percikan air!
- Percikan air! - Percikan air!
Sialan! Pertahankan posisi!
Kau merasa takut, Nak?
Laporan kerusakan.
Mungkin kapal kelas-Z itu kebetulan ada di sana.
Dan mungkin fonograf itu belum dimatikan dengan benar.
Sialan.
Dan mungkin ada seseorang yang tidak menginginkan kita pulang.
Nona Page mengaku saat itu dia berada di ruang kontrol.
Ya, itu benar.
- Bagaimana dengan pria yang satunya lagi? - Kingsley?
Hmph! Kalau itu memang namanya.
Dia ada di mana saat kejadian?
Aku tidak yakin. Mungkin dia keluar.
Keluar... atau menyelinap keluar?
Kalian tahu, mungkin kita terlalu memperhatikan wanita itu...
... daripada memperhatikan keselamatan kita.
Siapa, aku? Aku hanya bicara dengannya dua kali.
- Aku dengar kau merayunya, O'Dell. - Apa?
Kau terus bicara, Letnan Muda, tentang permasalahan kapal?
Tuan-tuan.
Adapun tentang pemutar lagu yang menyala,...
... yah, itu memang aneh.
Tapi menurutku itu bukan alasan untuk saling tuduh.
Menurutku sebaiknya kita menarik napas panjang.
Conn, Brice.
Di mana kau menemukannya?
Beri jalan!
Letnan, tadinya aku ingin membuang celana ini,...
... lalu aku melihat ini, Pak.
Dan celana ini milik dari...
Pria yang sekarat itu, Pak.
Pasti dia yang menyalakan rekaman lagu itu.
Bangunkan dia.
Aku minta maaf. Aku tidak begitu yakin...
Bangunkan orang Jerman itu.
Halo, Kapten.
Astaga.
Ini adalah ideku.
Aku yang menyuruhnya untuk tidak bicara.
Dia telah melindungi Jerman itu selama ini.
Aah!
- Tunggu! - Aku akan mengatakannya.
Aku akan mengatakan semuanya. Namanya Ben Archerlift.
Dia penerbang yang tenggelam. Dia adalah pasienku.
Dia adalah tahanan perang, dan berdasarkan Konvensi Jenewa,...
... dia berhak diperlakukan secara manusiawi!
Dia punya istri dan keluarga.
Dia hanya ingin pulang seperti kita semua.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau seharusnya memberitahuku.
Mungkin aku takut kau akan melakukan apa yang baru saja kau lakukan!
Kau seharusnya memberitahuku apapun yang terjadi,...
... karena rahasia kecilmu hampir membahayakan semua orang di sini.
Kau tidak punya alasan.
Tuan O'Dell, tahan wanita ini di ruangannya selama perjalanan patroli.
Kalau dia ingin ke kamar kecil, bawakan dia ember.
- Stumbo, bereskan kekacauan itu. - Baik, Pak.
Aku akan ke ruanganku...
... tidur.
Aku hanya ingin menyelamatkan satu.
Hanya...
... satu dari pasienku.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aaaahh!
Dengar, ini sudah terjadi dua kali.
Menurutku ini bukan sebuah kebetulan. Ada yang merencanakan sesuatu.
Agar kalian tahu, aku pernah melewati ruangan perwira sebelumnya...
... dan menemukan pelayan sedang mendengarkannya saat bersih-bersih.
- Aku tidak akan menyalahkan dia... - Kecuali kalau dia adalah...
- Hei, Nak. - Hei.
- Bagaimana tingkat hidrogennya? - Hampir 3%.
Chief bilang kita harus membuka ventilasi segera.
Baiklah... Kita akan ke permukaan malam ini... pukul 21:00.
Apa ada yang lain?
Ya.
Aku hanya tidak percaya salah satu dari kru kita yang melakukan ini.
Aku sudah tujuh minggu berada di kapal ini, aku hampir mengenal mereka semua.
Aku tidak percaya pelakunya adalah salah satu dari mereka.
- Siapa yang kau curigai? - Aku tidak mencurigai siapa-siapa.
Kau tahu, patroli kali ini sungguh berat.
Orang bisa melakukan hal aneh di bawah tekanan.
Jadi tetaplah waspada.
Baik, Pak.
O'Dell, bocah yang cerdas.
Keluar dari kapal.
Keluar dari kapal sebelum terlambat.
Di bawah sini.
Aku masih terjaga.
Aku tidak sedang bermimpi. Aku tahu aku masih terjaga.
- Kau jangan terpengaruh. - Aku mendengar suara.
Tidak ada apa-apa. Acuhkan saja, oke? Claire, kau dengar?
- Aku pikir dia bicara padaku. - Claire...
- Itu bukan suaranya, tapi dia bicara padaku. - Claire!
- Apakah ini cara kalian bercanda? - Claire, jangan.
Kalian tidak punya kerjaan lain di saat perang selain mempermainkan mayat?!
Peringatan keras untuk kalian... sangat keras.
Bungkus kembali mayat itu untuk yang terakhir kalinya.
Kita akan membuangnya saat kita ke permukaan.
Sedikit rasa hormat kepada yang sudah mati mungkin harus dilakukan, Tuan Brice...
... dari semua orang yang ada di kapal ini.
Ini adalah kapal selam di mana kau adalah tamu, bukan kapal.
Keluar dari kapal sebelum terlambat!
Hoag, kau sedang mendorongnya naik atau sedang meraba tubuhnya?
Ada penis mayat Jerman di depan wajahku, dan kau mengeluh?
Ayo, Stumbo!
Kalian harus memutar arah.
Oh, usaha yang bagus.
Hoag yang memberitahumu, kan?
Putar arahnya.
Masih banyak yang tertinggal.
Aku ingin...
Sialan!
Apa yang kau lakukan, Stumbo?
Stumbo.
Aku bilang, ada yang buruk di kapal selam ini.
Itu mungkin bisa menakuti wanita, Stumbo, tapi tidak denganku.
Dengar, persetan dengan vagina. Ini bukan tentang dia.
Dia bicara padaku.
- Oh, wow. - Mayat itu?
- Mayat Jerman itu bicara padaku. - Ya, benar.
Wow.
Apakah dia bicara padamu dalam Bahasa Inggris atau Jerman?
Aku rasa Inggris.
Kasus ditutup.
Bersiap ke permukaan.
Persiapkan semua empat mesin. Bersiap untuk mengisi bateri.
Ayo. Cepat.
Cepat. Cepat.
Oke, oke.
Chief akan menguliti kita hidup-hidup.
Aku tidak peduli yang dia katakan.
Aku harus keluar dari ruangan itu.
Yah, lakukan dengan cepat, oke?
Milik Letnan Brice
CATATAN PATROLI ANGKATAN LAUT AS
Beralih ke lampu malam.
Naik ke kedalaman periskop. Regu pengawas dan penembak.. bersiaga.
"Pukul 14:20:"
"Mengambil foto periskop dari bunker kapal selam Jerman di Lorient, sebelum bergerak ke utara."
"O.M.I. pasti senang dengan hasilnya."
"Pukul 15:50: Melihat beberapa kapal target, tapi semuanya dilewati."
"Para kru mulai tidak sabar untuk pulang..."
"Setidaknya dengan satu pembunuhan."
"Pukul 08:40: Menampung tiga korban selamat..."
"... dari kapal pedagang dan medis Inggris Fort James."
"Dilaporkan menjadi korban serangan kapal selam Jerman."
Gelombangnya tinggi sekali.
Ya, tapi langitnya cerah.
Oh, ya.
Kita pasti bisa mencapai beberapa lokasi, menambahkan posisi kita.
Kerja yang bagus.
- Sekstan-nya ada di kabinku. - Baiklah.
JASA PENCUCIAN ANGKATAN LAUT AS KOMANDAN WINTERS
- Apakah mungkin untuk melihat... - Uh, bicaranya nanti saja.
Tuan Coors, apakah kita akan ke permukaan, untuk mengambil udara segar?
- Kami sedang berusaha untuk itu. - Kau tahu kapan waktunya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak merasa nyaman di dalam kabinku,...
... dengan dinding yang berlumuran darah.
Kau tidak boleh berada di dalam kabin kapten tanpa izin.
Aku akan menanyakannya.
Tuan Brice adalah kaptennya, bukan?
Letnan Brice adalah komandan yang bertanggung jawab saat ini.
Kau butuh izin darinya untuk berada di mana pun selain ruanganmu.
Sekarang...
Maaf.
Petugas mesin Jenkins ke ruangan baterai.
Petugas Jenkins ke ruangan baterai.
Dengan kecepatan penuh, dari arah kanan!
Menyelam darurat!
Menyelam darurat! Menyelam! Banjiri tangki!
Beri aku sudut 25 derajat pada haluan kapal!
25 di haluan kapal, Pak!
Dulunya lautan terasa begitu luas, bukan?
Kita kehabisan tempat untuk sembunyi.
Crow, beri aku satu kedalaman sesuai dengan ping mereka.
- Mengerti? - Mengerti, Pak.
Tiga...
... dua...
... satu.
Tidak begitu jauh, Pak.
Tangkap semua suara. Kita gunakan semuanya.
Aah!
Itu tadi apa?
Jangan tanya aku.
Tanya dia.
- Yang tadi itu apa? - Nona Page, sekali lagi,...
... aku harus mengingatkanmu, jangan tinggalkan posisimu.
Apa yang baru saja kita tabrak?!
Dasar lautan.
Berapa lama kita mampu berada di dasar lautan?
Aku pikir kau bilang kita harus ke permukaan untuk...
Perhatian seluruh kru...
... personil yang tidak bertugas diharapkan tetap di barak.
Dan dilarang merokok.
Aku rasa kita akan mengetahuinya.
Rumput laut.
Mungkin jaring nelayan.
Tersangkut dan mengenai lambung kapal.
Banyak hal aneh yang kau dengar di kedalaman ini.
Maksudku, aku bahkan tidak bisa mengenali semua suara itu.
Jadi...
Apa yang akan kulakukan denganmu?
Aku minta maaf.
Aku menyesal tidak memberitahumu tentang Schillings...
... karena... yah, aku seharusnya sadar...
... kapal selam bukanlah tempat untuk menyimpan rahasia.
Benarkah?
Kami sudah lama mengintai satu kapal Jerman.
Akhirnya kami mendapatkan peluang tembak,...
... menghancurkan bagian belakangnya dengan satu torpedo.
Kami ke permukaan untuk melihat kerusakannya, dan kapal itu sudah tidak ada.
Tapi banyak serpihan kapal di permukaan laut,...
... dan Kapten Winters memutuskan untuk mengambil sebagian.
Kami berada di tengah-tengah samudera Atlantik.
Dia ingin mengambil kenang-kenangan, untuk melengkapi koleksinya.
Aku berusaha membujuknya, dan... tapi dia...
Pokoknya, kapal menabrak sesuatu di bawah air,...
... dan dia terjatuh... kepalanya terbentur.
Dan dia tenggelam sebelum kami bisa menyelamatkannya.
Aku dengar kau tadi bertanya.
Jadi dia tenggelam.
Kami sudah memberitahu Connecticut tentang kejadian ini.
Kau tahu, kita benar-benar memulai...
... perkenalan kita dengan cara yang salah, dan aku...
Pokoknya kau bebas bergerak di bagian depan kapal...
Maaf, Pak... kelembapan meningkat, dan mengganggu sistem listrik.
Aku akan segera memperbaikinya.
Jadi... bisakah kau mempertimbangkan Inggris...
... mencari pelabuhan di sana?
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Uh, dia tadi bertanya tentang Winters.
Apa yang kau katakan padanya?
Cerita itu.
Yah, asalnya dari arah belakang kapal, tapi...
Aku tidak tahu apa itu.
Pengait! Mereka menggunakan pengait mereka!
Tuan Loomis, apa yang kita lakukan?
Apa perintahmu, Tuan Brice?
Tuan Loomis, juru kemudi menunggu!
Para kru menunggu perintahmu, Tuan Brice!
Aah!
Keluar! Keluar!
Semuanya keluar! Cepat keluar!
Cepat! Cepat! Semuanya keluar!
- Ayo! - Keluar!
Keluar! Keluar!
Cepat turun, Harry! Cepat!
Keluar.
O'Dell, pastikan semuanya sudah keluar!
- Semua orang sudah keluar, Pak! - Kalau begitu tutup palkanya!
- Ke tempat yang aman! - Ke tempat yang aman!
- Kecepatan penuh! - Ke arah mana, Pak?!
Ke mana saja! Pokoknya kita pergi dari sini!
Sebaiknya kau bisa menjelaskan ini di dewan penyelidikan.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kita mengalami kebocoran minyak, dan keadaannya buruk.
Aku tidak tahu pasti di mana letaknya,...
... kemungkinan di antara lambung kapal bagian dalam dan luar.
Dan jika kebocorannya di sini atau di sini,...
... maka minyak akan keluar dari bawah pemberat utama,...
... itu berarti setiap kali kita naik ke permukaan atau menyelam...
Kita meninggalkan tumpahan minyak.
Yah, itu sebabnya mengapa mereka bisa menemukan kita...
Kapal ini terkutuk.
Hanya kiasan.
Jadi bagaimana cara memperbaikinya?
Yah, hanya ada satu cara... masuk dari luar kapal.
Mereka pasti akan mengantri untuk tugas ini.
Baiklah, persiapkan peralatan selamnya.
Baiklah.
O'Dell, pilih dua sukarelawan...
Baik, Pak.
... selain dirimu sendiri.
Kau ingin seseorang menyelam bebas di luar bersamamu...
... memasuki perairan yang gelap dan dingin menuju bagian bawah kapal,...
... menemukan pusat kebocoran,...
... dan masuk di antara dua lambung?
Benar. Temukan kebocoran dan memperbaikinya.
- Di malam hari. - Tunggu sebentar.
Kita masih berada di dalam air.
- Artinya tangki utama masih dipenuhi air. - Situasinya gelap, Dell.
Yah, chief berpikir dengan banjirnya menara kapal,...
... membuat kapal ini cukup berat untuk tetap menyelam...
... saat kita memasukkan udara ke dalam tangki utama.
Oh, baiklah, kalau memang itu yang dipikirkan chief.
Jadi... kalian akan pergi ke luar. Kalian akan berada di luar.
Benar.
Dengan semua... kejadian yang terjadi ini.
Bersemangatlah.
Baiklah.
Bajingan mana yang beruntung?
Tentu saja tidak.
Sudah siap.
Aku yang menyuruhnya ikut. Sistem berpasangan.
- Ooh! - Oh, sial!
Kau bersamaku, O'Dell. Bagian depan.
Kalian ke bagian belakang kapal.
Sial!
Pukul 23:30.
Untuk memastikan kapal Jerman itu benar-benar tenggelam,...
... empat perwira keluar...
... Komandan Winters, aku sendiri, Letnan Loomis,...
... dan Letnan J.G. Stephen Coors.
Di malam tewasnya pak tua Winters...
Waktu yang aneh untuk membicarakannya.
Tempat ini juga aneh.
Jadi, bagaimana kepalanya bisa terbentur sebelum dia tenggelam?
Kau pasti sudah dengar.
Aku dengar kalau kapal menabrak sesuatu, tapi aku tidak merasakannya di dek bawah.
- Apa?! - Aku tidak bilang apa-apa.
Aku tahu, tapi apa yang kau pikirkan?
Yah...
Aku pernah mendengar tentang para pekerja dermaga.
Mereka melakukan pengelasan di tempat seperti ini.
Kemudian... kabar mereka tidak diketahui lagi.
Wally?
Kau sudah sangat keterlaluan dengan omong kosong itu!
Ayo terus bergerak.
Sepertinya tangki penyekat bagian depan.
- Penyekat harus dipasangkan. - Ya.
Apapun yang aku katakan... harus dirahasiakan...
... di dalam lambung kapal ini.
Ya. Ya.
Ada korban selamat dari kapal yang tenggelam itu.
Bahkan Brice dan Loomis, uh...
... berusaha untuk menyelamatkan mereka,...
... tapi Winters punya pemikiran lain,...
... dan, uh...
... dia memberi perintah untuk menembak.
Kami bertiga tidak setuju untuk menembaki korban yang masih ada di air,...
Maksudku, walaupun mereka adalah tentara Jerman.
Terjadi perdebatan.
Situasi menjadi memanas.
Lalu mengapa kau tidak memberitahu kami?!
Aku rasa, uh...
Aku rasa kami berusaha untuk melindunginya...
... karena Winters adalah komandan yang baik,...
... walau terkadang dia bisa begitu menjengkelkan.
Demi reputasinya... kau tahu, demi keluarganya.
Ya, ya, baiklah, tapi...
Aku masih tidak mengerti bagaimana kepalanya bisa terbentur.
Logam yang licin.
Pijakan yang salah.
Kecelakaan bisa terjadi, kan?
Darimana datangnya teriakan itu?!
Depan atau belakang kapal?
Kru, beri suara keras!
Keluarkan mereka dari sana! Keluarkan mereka!!
O'Dell!
Beri suara keras, O'Dell!
- Oh! - Pak!
Sial, kau yang berteriak tadi?
Senternya!
Kita harus mengeluarkannya.
Ayo.
Bagaimana caranya kita akan...
Kalian lihat itu?
Apa yang terjadi?! Katakan! Apa yang terjadi di sana!
- Bicaralah. - Jangan sentuh aku.
Kalian sudah memperbaikinya?
Siapa di antara kalian yang berteriak tadi?
- Apa ada yang terluka? - Jangan sentuh aku!
- Apa ada yang terluka?! - Diam!
- Siapa yang berteriak tadi?! - Ayo, dewasalah sedikit dan diam!
Sekarang, di mana Tuan O...
... Coors... di mana Coors?
Katakan kalau itu adalah dia.
Itu pasti Coors. Dia masih hidup, kan?
Pak...
... aku bisa memastikan kalau itu bukan dia.
Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku!
- Jangan! Jangan! - Tenanglah, Stumbo. Tenanglah.
- Tenanglah. - Apakah yang tadi itu "B"...
- ... garis, titik, titik, titik? - Aku tidak mendengar "B."
Titik, garis... "A"... aku pikir aku mendengar "A."
Tidak, itu bukan sandi morse.
Hanya sesuatu yang mengenai haluan kapal.
- Sekarang menghantam... - "C"... kalian mendengar "C"?
Garis, titik, garis, titik... pastinya "C."
Itu suara lambung kapal.
Kalian menghebohkan suara lambung kapal.
Sekarang, tolong katakan apa yang terjadi kepada Tuan Coors?
"Back"... B-A-C-K. (Kembali)
- Dia kembali. - Dan darimana datangnya "K"?
- Garis, titik, garis. Saat kau bicara tadi. - Hei, Nak, kau jangan ikut campur.
- Dan kalian semua... - Cukup, sudah cukup!
Di ruangan perwira, 5 menit.
Tutup mulut kalian sampai kami selesai.
Kalian sudah menyelesaikan pekerjaan kalian?
Sudah, Pak, tentu saja.
Benar, Wally? Wally?
Oh, ya, aku sudah selesai.
Baiklah, jadi, dengar, kalau cuacanya bagus,...
... kita ke permukaan malam ini, mengisi ulang baterai.
Kita menuangkan solar, menuju ke pelabuhan.
Pelabuhan kita?
Tuan Brice, jarak dermaga Inggris selatan dari sini adalah dua hari perjalanan.
Dua hari perjalanan, Tuan Brice!
Kingsley adalah perwira navigasi. Dia tahu jalannya.
Aku tahu semua dermaga, kedalamannya,...
... letak jaring perangkap kalap selam, medan ranjau..
Ya, dan R.A.F. akan membom kita...
... karena mereka mengira kita adalah kapal musuh... oke.
Ada jalur masuk yang bisa kita gunakan...
Telah dipertimbangkan dan ditolak, terima kasih,
Tuan Brice, kedua periskop kita rusak, perangkat sonar kita hancur.
Kita buta dan hampir tuli.
Kondisi para kru buruk, dan kita telah kehilangan dua orang perwira senior.
- Selamat datang di medan perang, O'Dell. - Ini tidak ada hubungannya dengan perang.
Sampai kapan kita tidak mengatakan apa yang kita semua pikirkan?
Tidak ada yang ingin duluan bicara?
Baiklah. Izinkan aku.
Kapal selam ini berhan...
Saat aku menginginkan opinimu, Nona Page, aku akan mengizinkanmu.
Aku bukan anak buahmu yang bisa kau bubarkan, Tuan Brice!
Aku tidak percaya kalau hanya ada kita di sini,...
... dan aku tahu di antara kalian juga memikirkan hal yang sama.
Jika kita tidak segera menemukan pelabuhan yang aman,...
- ... kita akan berakhir seperti Tuan Coors. - Tewasnya Letnan Coors memang disayangkan.
Tapi tidak akan mempengaruhi rencana kita.
Perhatian semua kru... hari sudah siang sekarang.
Aku berharap bisa ke permukaan... pukul 19:00,...
... mengisi ulang baterai,...
... dan melanjutkan perjalanan kembali ke Connecticut. Sekian.
Waktumu 10 detik untuk mencari tahu apa hukuman untuk pemberontakan di lautan,...
... karena selama itulah yang aku perlukan untuk mengambil dan mengisi ulang pistol itu.
Sekarang, kalau tidak ada lagi yang ingin kalian katakan...
... yang bisa mengganggu para kru atau aku?
Tuan O'Dell?
Ya, aku rasa tidak ada.
Kita hanya mengubah sedikit arah,...
... kita akan kembali ke markas, jadi tetapkan di 285.
Tetapkan di 285 ke kanan.
285 ke kanan, Pak.
Kita pulang, akan-anak. Terdengar bagus?
- Ya, Pak. - Terdengar bagus, Pak.
Hei, kau terlalu jauh membelok. Perhatikan kemudimu.
Kemudinya sedikit macet, Pak.
Pemimpin kapal ke kontrol. Pemimpin kapal ke ruang kontrol.
Baiklah, berhenti. Berhenti di situ.
Aku bilang berhenti!
- Oh! - Oh!
Kemudi kembali lurus, Pak.
Um, semacam kerusakan hidrolik.
Oh, astaga.
- Pasti arah kapal jauh melencng sebesar... - 170 derajat.
Oh, bagus. Pistol. Ya, aku butuh pistol.
Akan kuletakkan bersama hadiah lain.
Oke, aku punya bulu, salib, dan ikon strip-show...
Kerusakan kemudi.
Ketika kami mencoba mematikan penyangganya, tidak ada reaksi.
Tidak ada respon.
Kita berada di kapal tak terkendali, kawan.
Sekarang, ada yang tahu apa yang terjadi?
Yah... aku punya pemikiran yang aneh.
Antri saja.
Ya, tapi yang satu ini benar-benar menakutkan.
Bagaimana kalau, saat kita menyerang kapal Jerman itu...
... kita tidak menenggelamkan mereka?
Bagaimana kalau... mereka yang menenggelamkan kita?
Oh, itu baru keren.
Aku tidak mengerti.
Bisa menjelaskan mengapa mayat Jerman itu bicara dengan Stumbo.
Aku tidak mengerti.
Dan kemudinya... semuanya membeku.
Tidak... semuanya berkarat.
Itu karena kita berada di dasar samudera. Terendam air.
Tentu saja, aku tidak yakin dengan suara-suara itu.
Itu dari penyelam penyelamat... memukuli lambung kapal.
Hanya saja sudah terlambat.
Sial, aku mengerti.
Hidrogen dari baterai...
... CO2, ozon dari aliran listrik, itulah yang sedang kita hirup sekarang.
Seperti penyelam dasar laut yang tidak mendapatkan cukup oksigen...
... pikiran mereka mulai kacau.
Kita mengalami masalah mekanik, itu saja, oke?
Kita selalu mengalami masalah mekanik.
Sekarang, tolong...
... maukah kau hentikan omong kosongmu?
- Kecuali... - Oh...
Itu terjadi di saat kapal diserang di bawah air.
Ingat yang satu itu?
Seluruh kapal berguling.
Jadi tepatnya seberapa jauh jarak kita dari Inggris?
Bisakah aku bertanya mengapa kau menanyakannya?
Tidak.
Baiklah.
Uh, ke mana arah tujuan kita?
0-9-5.
Benar. Uh...
Bolehkah aku bertanya mengapa kau menanyakannya?
Kalau saja kapal ini tidak bisa kembali pulang...
... apapun alasannya.
Menurutmu apa yang harus dilakukan mengenai ini, chief?
Ayolah. Sudah cukup tebak-tebakannya.
- Tekanan membutakan poros kapal. - Menurutku bukan itu.
Katakan saja kepada kami, chief.
Bagaimana dengan pompa I.M.O.?
Pompa I.M.O. sudah diperiksa. Menurutku bukan itu juga.
Kemudi memiliki jalur khusus dari sini ke buritan kapal.
Jika kita menyadap ke suatu tempat di belakang kapal,...
... aku pikir kita bisa mengembalikan sistem kemudi kita.
Tapi di mana kau akan menyadapnya?
Itu masalahnya.
Jalurnya melewati ruang baterai.
Itu agak beresiko, kan, tanpa membuka ventilasi dulu?
Hanya menyambung hidrolik yang baru, tanpa pengelasan.
- Berapa levelnya sekarang? - Sedikit di bawah 13 persen.
- 13 persen hidrogen? - Pelankan suaramu.
Dengar, aku tidak tahu cara lain untuk mengembalikan kendali...
Aku tidak tahu apa itu.
Baiklah, tapi kau harus memastikan kalian sudah terkunci,...
... karena kita tidak mau mengulang peristiwa Hindenburg di sini.
Ini harus dirahasiakan.
Seolah itu hanya masalah mekanik.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Pintu depan tertutup.
Pintu belakang tertutup.
Apa yang telah terjadi di sini, hmm?
Apa ini?
Pergilah ke dapur. Minum kopi.
- Oh, aku baik-baik saja, Pak. Sungguh. - Kau tertidur, Nak.
- Aku akan menggantikanmu. - Baik, Pak.
Letnan, kita bisa bicara?
- Jangan sekarang. - Tidak, Tuan Loomis.
Kita harus bicara sekarang.
Itu ikan paus, kan?
Apa lagi kalau bukan?
Ayo. Kita perbaiki kemudi itu.
Sekarang, mungkin ini hanya kebetulan.
Aku tahu Letnan Coors tidak begitu yakin tentang posisi bintang yang terakhir.
Tapi jelas kalau kita kembali ke lokasi di mana kita menenggelamkan kapal Jerman itu.
Kosongkan ruangan ini.
Semuanya, beri kami 5 menit.
Cepat!
Baiklah. Kita hampir selesai.
Tinggal menambah tekanan pada jalurnya,...
... lihat apakah kita tetap meluncur di perjalanan yang menyenangkan ini.
Aku akan mereset listriknya.
Sial!
Hei, teman-teman, listrik padam di sini.
Tutup pintu itu sebelum aku menutupnya dengan wajahmu!
Apa yang kau katakan, O'Dell?
Ini bukan kebetulan?
Seseorang menentukan jalur ini untuk kita?
Aku hanya bertanya.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
Kau berada di mana saat kemudi mengalami gangguan? Hah?
Jalur ini menuju ke Inggris,...
... dan aku tahu kau menyukai semua tentang Inggris.
Jadi kau berada di mana, O'Dell?
Di belakang kapal... merusak sistem kemudi?
Atau kau menyuruh petugas mesin...
- Itu hal paling gila yang pernah aku dengar! - Tidak segila apa yang kau bicarakan!
Aku sudah muak dengan omong kosong nasib sial ini!
Ini tidak sama dengan apa yang kau kira!
Ini bahkan sama sekali tidak mungkin!
Oke?!
Ruang belakang, suruh chief untuk menjawab.
Hoag!
Ruang manuver, jawab.
Siapa saja, hubungi ruang kontrol.
Tuan Loomis, di mana para kru?
Suhunya hangat.
Loomis...
Aku, um...
Pergilah duluan.
Aku memeriksa peralatanku dulu.
Terus mencari. Pasti masih ada seseorang.
Baiklah. Kau baik-baik saja, chief.
- Kami menemukanmu. - Jangan...
Kau bisa merasakan sesuatu...
... kakimu, jempol kakimu, apa saja?
- Jangan... - Ayolah.
Jangan berusaha untuk menghentikanku.
Kau pasti akan selamat.
Terutama...
Kau.
Waktunya pergi. Baterai masih berfungsi.
Apa yang terjadi?
Percikan api, hidrogennya.
Semuanya... mereka semua...
Loomis...
Loomis?
- Pak! Pak! - Minggir!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Lepaskan aku!
Loomis!
Loom...
Dia di sini.
Apakah dia sudah membawa...
Persediaan udara?
Tidak berubah satu kaki pun.
Ayo, Stumbo. Terus berusaha.
Kita harus melepaskan udara itu. Ayo. Sekali lagi.
Ayo, Stumbo.
Seakan ini sudah dilas.
Yang aku tahu adalah apa yang Coors katakan padaku.
Dan ternyata...
... Kapten Winters ingin menembaki korban Jerman yang selamat.
Tuan Brice dan Tuan Loomis...
... dan Tuan Coors... ingin menolong.
Ternyata Kapten Winters kalah berdebat.
Yah, itu menarik.
Tapi bukan itu yang aku dengar... dari Tuan Brice.
Letnan?
Kau yakin dia kembali ke sini?
Mencariku?
Aku, uh...
Hanya... ingin melapor, Pak, bahwa suhunya sudah menurun.
Dan, uh... tuas haluannya macet. Stumbo sedang memperbaikinya sekarang.
Dan terlihat ada udara sebanyak 90 pon...
... yang masih tersisa di sistem kapal, dan aku... tidak yakin...
... apakah kau ingin menggunakannya saat kita berusaha naik ke permukaan...
... atau menggunakannya sekarang agar kita bisa bernafas.
Shinola.
Pak?
Shinola juga sudah habis.
Kami juga ingin bertanya tentang Kapten Winters...
... apakah ada yang bisa kau katakan tentang kejadian pada malam itu...
... yang bisa membantu kami untuk mengerti...
Kau jangan berpura-pura tidak tahu.
Jangan berpura-pura lagi.
Yah, bukankah itu aneh?
Mungkin Hoag benar. Mungkin kita sudah mati.
Jika bukan karena serangan bawah air, maka... hidrogennya.
Jika bukan karena hidrogen, maka mungkin karena suhu dingin.
Dan jika bukan karena itu, berarti ada arwah penasaran yang sedang balas dendam.
- Astaga. - Ayo, Stumbo.
Seharusnya ada banyak cara bagi seseorang untuk mati.
Dengarkan aku. CO2 cenderung berada di bawah.
Dimulai dari lantai lalu naik ke atas, dan sekarang aku ingin kau...
- Tidak, tidak. - ... untuk berdiri.
- Mungkin aku hanya harus... - Stumbo. Stumbo!
- Biar kucoba. - Kita sudah mati.
Ayo, Stumbo. Angkat kepalamu.
- Berulang-ulang... - Aku ingin kau duduk.
- ... terus berulang-ulang. - Lihat aku.
Sekarang lihat aku. Lihat aku.
Bagus.
Kau bisa merasakannya?
Itu artinya kau masih hidup, bukan begitu?
Dasar kau...
- Stumbo... - Whoa, hei, hei, hei! Hei!
- Tenanglah! Hei! - Tenanglah, Bung!
Stumbo!
Bukankah ada sebuah kerekan atau katrol...
... atau mungkin alat penarik di loker petugas haluan?
- Ya. - Tidak bisakah kita menggunakan itu?
Kau tahu yang dia maksud, Stumbo?
- Yah. - Baiklah, ayo.
Ayo... kita memerlukannya. Ayo. Tunjukkan padaku, Stumbo.
Kita harus mengambilnya. Oke, ayo.
Beritahu aku mengapa tiga perwira...
... mau berkonspirasi untuk membunuh kapten mereka...
... dan menutupi kebenarannya.
Itu yang sedang kau pikirkan, kan?
Memangnya kenapa kalau iya?
Sepertinya bukan hanya aku yang berpikir begitu.
Loomis mengincar pangkat mayor.
Dan Brice sudah siap untuk menjadi komandan.
Dia berasal dari keluarga angkatan laut. Dia menempuh pendidikan di Annapolis.
Coors punya pacar cantik yang menunggunya di Boston...
... pacar yang selalu dia bicarakan, Claire.
Mereka memiliki segalanya untuk bertahan hidup.
Karena alasan itu, mereka takut untuk kehilangan segalanya.
Apakah kita melupakan seseorang?
Wallace...
Wallace?
Tidak!
- Tidak! Tidak! - Diam!
- Tidaaaak! - Ini kami.
Hanya... kami.
Sekarang, dengar...
Kita sudah kehabisan akal di sini.
Apakah kau tahu mengapa kapal ini bisa kembali...
... atau bagaimana cara untuk mengendalikannya?
Aku sudah memeriksa literatur tentang masalah ini.
Dan yang kita ketahui tentang kutukan adalah...
Kutukan?
Dengarkan baik-baik.
Kutukan tidak datang dari surga atau neraka...
... tapi berasal dari tempat yang belum terselesaikan.
- Sebenarnya, ada sebuah... - Wallace, udara tinggal sedikit.
Cukup dikatakan bahwa...
... kutukan butuh kepuasan...
... agar bisa lepas dari tempat tersebut.
Dan kalau kau harus menebak...
... apa yang bisa memuaskan kutukan kita?
Pak tua Winters tidak pernah punya kesempatan untuk tenggelam bersama kapalnya, kan?
Wallace, tinggalkan sentermu di sini.
Kita harus menemukan senter lain.
Oke, dengar, uh...
Berjanjilah padaku kau akan tetap kuat, oke?
"Jangan berpura-pura..."
"Kau jangan berpura-pura... tidak tahu."
Pukul 22:30: Target terlihat diyakini sebagai kapal Jerman.
Winters memerintahkan mendekati target dengan kecepatan penuh...
... dan mengambil posisi menembak.
Pukul 23:15: Loomis memeriksa profil target dengan log I.D.,...
... mencocokkannya dengan target, dan aku yang memverifikasi kecocokannya.
Pukul 23:20: Satu torpedo ditembakkan dari tabung nomor-4.
Terdengar mengenai sasaran, diikuti dengan hancurnya dinding kapal.
Pukul 23:30: Untuk memastikan kapal Jerman itu benar-benar tenggelam,...
... empat perwira keluar...
... Komandan Winters, aku sendiri, Letnan Loomis,...
... dan Letnan J.G. Stephen Coors.
"Banyak mayat di laut."
"Kapal terbakar di kaki langit."
Apa yang kau lakukan di sini?
Cepat.
Kapal Jerman...
... yang Brice katakan sudah kalian tenggelamkan.
Kapalku... kapal medis Fort James.
Jadi yang kau katakan adalah...
... bahwa kapal selam yang dilihat Kingsley...
... yang dia kira adalah kapal selam Jerman...
Bukan.
Jadi itu sebuah kecelakaan?
Tidak saat dia meninggalkan kami mati di lautan.
Tidak saat dia mendengar teriakan minta tolong dalam Bahasa Inggris.
Kau benar-benar percaya bahwa Kapten Winters tega pergi begitu saja...
Tolong! Tolong aku!
Tidak.
Kapten Winters ingin menyelamatkan mereka.
Itu berarti...
Tolong!
Siapa yang salah mengidentifikasi kapal?
Siapa yang akan kehilangan segalanya?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Apakah karena baterainya sudah habis, atau...
Atau mungkin kita sudah sampai.
Ayo kita alirkan udaranya.
Baiklah.
Ayo, semuanya, tarik! Ayo!
Ayo! Tarik!
Sial. Ini dia.
- Oh! - Oh Tuhan, aku benci selalu benar.
Tarik!
Kingsley.
Oh, Tuhan, kita tenggelam.
Kapalnya naik.
Kapalnya naik!
Oke. Baiklah.
Wallace, lihat radarnya, periksa seluruh area.
Stumbo, buka pintu palka ini. Gunakan linggis.
Keringkan menara kapal. Mungkin kita bisa keluar dari sana.
Kalau tidak, kita harus keluar dari depan...
Oh, Tuhan.
Hei, teman-teman... ada kontak.
Di radar SJ... 3,5 kilometer, sebelah kanan.
Kapal yang sama? Kapal Jerman yang sama?
- Memangnya kita bisa memilih? - Baiklah.
Uh, Wallace, naikkan antenanya.
Siarkan gelombang radio di Ariel-6.
- Dapatkan ID kapalnya sekarang. - Bagus sekali, Tuan O'Dell.
Tapi aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Kau tadi mengatakan apa?
Kita mendapatkan kontak.
- Itu mungkin sebuah peluang. - Peluang?
Untuk meninggalkan kapal.
Aku tidak tahu apakah kapal itu adalah teman.
Aku juga tidak tahu.
Tapi sepertinya lebih baik menenggelamkan kapal dan mengambil kesempatan kita...
... untuk naik ke permukaan, walaupun mereka adalah Jerman.
Menenggelamkan kapal dan apa yang kita katakan pada Connecticut?
Kita menenggelamkan satu kapal selam terbaik mereka.
... karena kita kehilangan beberapa orang saat menjalankan misi kita?
Beberapa orang, Pak?
Kontak pada jarak 2 kilometer.
Mungkin akan melintasi buritan kapal.
Kita akan menunggu.. di sini.
Wallace... apapun yang dikatakan Tuan Brice,...
... aku ingin kau menujur uang radio...
- ... dan menghubungi kapal itu secepatnya. - Kau bukan kapten kapal ini, Tuan O'Dell!
Dan kau juga bukan, Pak!
Hujan badai.
Dengan sedikit keberuntungan, mereka mungkin tidak bisa melihat kita di tengah-tengah...
... cuaca ini.
Di sini!
Kumohon!
Kami di sini!
Kumohon!
Tolong kami!
Tolong!
Di sisi kanan kalian!
Sangat tidak aman di sini, Nona Page.
Kita akan menyelam sekarang!
Aah!
Mengubur semua orang dan mengubur kebenarannya benarkah begitu, Brice?!
Seperti ini.
Inilah caraku mati.
Kalau memang itu rencanamu...
... lakukan saja, dasar pengecut!
Stumbo, bersiaplah untuk menenggelamkan kapal ini!
Pergi saja!
U-boat yang akan dipersalahkan!
Kita pergi saja dari sini! Mereka tidak akan pernah tahu!
Ada saran lagi untukku, Nak?
500 meter dan mendekat!
Sepertinya kita akan merusak sedikit cat dari yang satu ini, Pak!
Aku terus memikirkan cara lain...
... hanya untuk mengulang kembali,...
... untuk memperbaikinya...
... suatu cara tanpa mencemari nama baik Winters.
Tadinya aku akan memakai seragam ini saat kembali ke dermaga.
Sekarang...
Apa yang harus aku lakukan, Nona Page?
Berikan senter itu agar aku bisa mengirim sinyal minta tolong.
Aku tidak...
Oh Tuhan, aku tidak tahu!
Aku baru saja mengerti mengapa dia tidak membunuhku.
Dia tidak perlu melakukannya.
Aah!
Hei! Di sini!
Kembalilah!
Kembalilah.
Yah, kau bukan wanita pertama yang pernah menamparku,...
... dan kau tidak akan menjadi yang terakhir.
Tapi kau melakukan hal yang bagus padaku saat itu.
Kerja yang bagus, Nona Page.
Kerja yang bagus, Tuan Stumbo.
Mati tapi tidak terkubur, aku mengerti.
Maaf?
Kapal kalian.
Jadi, apa yang akan kau katakan jika kau harus menjelaskan semuanya?
Memang terlihat agak mustahil sekarang, kan?
Pernahkah kau berpikir...
... bahwa mungkin saat Kapten Winters tewas, dia hanya tewas, dan itu yang terjadi?
Dan selanjutnya...
Aku tidak tahu.
Kau katakan saja apa yang harus kau katakan, Letnan Muda.
Aku selalu percaya kita dibawa kembali ke sini karena sebuah alasan.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME